Mr. Queen Episode 19 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
EPISODE 19
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan pada So-yong?
Lepaskan aku!
Jika kau tak mau mati, jawab aku.
Aku tak melakukan apapun.
Aku hanya membuka mata, dan sudah ada dalam tubuh wanita ini.
Dimana So-yong yang asli?
Akupun tak tahu.
Aku sungguh tak tahu apa dia masih hidup atau mati.
Aku akan membunuhmu.
Orabeoni.
Sejak kapan kau bukan So-yong yang asli?
Sejak aku terbangun setelah jatuh ke danau.
Kau bilang kau tahu segalanya tentang So-yong dan aku.
Tiba-tiba aku teringat semua ingatan wanita ini.
Aku menemukanmu.
Berdiri...
jika kau tak mau mati disini.
Gengamlah tanganku, hanya sampai kau bisa kabur dari sini tanpa cedera.
- Kau merencanakan apa? - Jika kau masih ingat,
artinya So-yong masih hidup di dalam dirimu.
Jadi, hiduplah.
Kau harus hidup.
Sudah kuduga.
Wanita yang kau cintai...
Jangan lakukan ini.
Aku tak mau menyakitimu, jadi, minggir.
Kau hanya peduli pada dirimu sendiri!
Kejar mereka!
Menteri Perang telah melanggar perintah!
Mulai sekarang, kalian mengikuti perintahku!
- Ya, pak! - Ya, pak!
Kau banyak berdarah.
Kita harus hentikan pendarahannya.
Apa ini?
Ini catatan perencanaan pengkhianatan.
Lindungi dirimu dengan ini.
Kau masih ingat bermain petak umpet waktu kita masih kecil?
Aku akan menghitung sampai 10,
jadi, lari dan sembunyilah.
Ikutlah bersamaku.
Pria itu mengejar kita.
Itu tak ada gunanya.
Pergilah.
Dan jangan pernah menengok ke belakang.
Aku tak mau.
Selamatkan So-yong.
Cepat.
Sudah kubilang, aku akan menghitung sampai 10
1... 2... 3...
5... 6...
Siapa yang mengirimmu?
Siapa lagi?
Itu ayahmu.
9... 10!
Sudah kubilang, jangan menengok ke belakang.
Kejar Ratu!
Orabeoni.
Sini mendekat. Jalannya bareng aku.
Aku akan memakai hiasan rambut saat bertemu Raja untuk kali pertama.
Jadi, bantu aku memilihnya, ya Orabeoni?
Meski tak terlalu mevvah,
tapi aku ingin desainnya istimewa.
Lihat ke depan...
Aku...
selalu melihatmu.
Aku bahkan melihat sisi lain dirimu...
yang tidak kau ketahui.
Kenapa...
Kenapa aku...
tidak mengenalinya?
Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Telah berpulang ke Rahmatullah.
Kim Byeong-in bin Kim Jwa-geun. Semoga amal ibadahnya diterima di sisi-Nya.
Amin, Ya Rabbal 'alamin.
Dia tidak mungkin pergi jauh. Temukan dia!
Kemana dia pergi?
Cari dia dengan teliti!
- Ya, pak. - Ya, pak.
Sebelah sana!
Apa yang bisa kulakukan dengan ini sendirian?
Aku bahkan tak tahu di mana aku sekarang.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak bisa berbuat apa-apa disaat semua orang mati tepat di depan mataku!
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Tamatlah sudah.
Tak peduli seberapa keras kau mencoba,
jika memang ditakdirkan tidak terjadi, maka takkan terjadi.
Baiklah. Tangkap aku.
Lagipula, semuanya sudah berakhir.
EPISODE 19 ORANG YANG KEMBALI DARI NERAKA
Ratuku.
Kau masih hidup.
Syukutlah.
Sungguh syukurlah.
Kini semuanya baik-baik saja.
Kau masih hidup, jadi, semua akan baik-baik saja.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Semuanya mati.
Dayang Choi,
Hong Yeon, dan Kim Byeong-in juga.
Semuanya mati.
Kim Byeong-in mati?
Dia mati gara-gara aku.
Semuanya mati gara-gara aku.
Tenanglah.
Ratuku, tenanglah.
Hong Yeon dan Dayang Choi...
baik baik saja
Yang Mulia!
Hong Yeon!
Yang Mulia.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Dayang Choi?
Yang Mulia!
Dayang Choi.
- Ya ampun. Dayang Choi. - Yang Mulia.
Seperti yang kuduga. Dunia di luar istana berbahaya.
Pasti sakit banget, 'kan?
Sakit sampe pingin meninggoy.
Ah~ Gimana atuh...
Aigoo...
Tapi jangan khawatir...
karena itu artinya aku gak sekarat.
Jika ini luka kritis, aku bahkan takkan merasakan kesakitan.
Tapi dia menebas pedangnya padamu.
Yah, bisa dibilang aku beruntung?
Mundur!
Dan dia juga main pedangnya gak jago-jago banget.
Aku beneran ngira hal buruk menimpa kalian!
Yang Mulia.
Yang Mul... Yang Mulia...
Ah, maaf, maaf, maaf!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf, maaf!
Tapi dari mana saja kau, Yang Mulia?
Aku juga mencarimu.
Tapi gak ketemu-ketemu.
Banyak orang mencarimu.
Tapi ujung-ujungnya, Raja-lah yang menemukanmu.
- Yang Mulia. - Kami merindukanmu!
Aku sangat bersyukur kau selamat.
Ah~ Serius, deh!
Astaga.
Ini harus dibersihkan.
Kau sedang mengandung.
Kenapa kau malah datang jauh-jauh ke sini?
Kamu gak pulang-pulang, sih.
Jadi aku datang menemuimu.
Kau selalu mengejutkanku.
Aku tak punya pilihan.
Karena tanpamu di istana,
seperti mati lampu, ya sayang.
Cuma ada kegelapan.
Oh, iya.
"Mati lampu" adalah--
Kau tak perlu menjelaskannya. Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Karena aku merasakan hal yang sama.
Aku merindukanmu.
Daripada sakit karena luka luar,
hatiku lebih sakit.
Aku takkan pernah meninggalkanmu sendirian lagi, Ratuku.
Maafkan aku.
- Apa kau terluka parah? - Aku baik-baik saja.
Jika aku punya obat, aku akan sehat kembali.
Apa kau mengetahui kelompok yang menyerangmu?
Aku melihat wajah yang sangat familiar.
Mereka pengikut Donghak!
Aku melihat Raja.
RAJA BELUM MATI.
KLAN KIM YANG TAMAK MENCOBA MEMBUNUH RAJA DAN MEMFITNAH ORANG YANG TIDAK BERSALAH
RAJA BELUM MATI
Tunggu.
Keadaan darurat sudah diumumkan.
Beraninya seorang wanita berkeliaran sendirian?
Aku ratu yang dilengserkan, Jo.
Karena kini aku malu untuk menunjukkan wajahku,
Aku hanya ingin menghirup udara segar mumpung tak ada orang di sekitar sini.
Tidak aman keluar belakangan ini. Tolong cepat masuk kembali.
Aku mengerti. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Klan Kim yang tamak mencoba membunuh Raja...
dan memfitnah orang yang tidak bersalah.
Takdir memutuskan untuk menyelamatkan nyawa Raja.
Apakah dapat diterima untuk mengisi takhta yang tidak kosong?
RAJA BELUM MATI
Tuanku! Tuanku!
Tuanku, di jalanan, ini...
Ada apa ribut-ribut, sih?
Ya ampun.
RAJA BELUM MATI
Kalau begitu, Yang Mulia juga...
tidak pergi untuk pemulihan.
Seperti yang diduga,
Kim Byeong-in menari diatas tangan Tuan Kim Jwa-geun.
Aku tidak percaya dia bahkan meramalkan pengkhianatannya.
Tuan Kim ingin kita tetap bungkam tentang kematian Kim Byeong-in.
- Ya, Ayah. - Pokoknya,
kau harus membuat koneksi dengan Tuan Kim Jwa-geun kali ini.
Kita kehilangan Ratu.
Kita harus memberikan kontribusi lain...
untuk menebusnya. Kan?
Astaga. Jika kau merebusnya kelamaan, nanti bakal jadi lembek.
Biarin dia sendirian.
Setelah Ratu pergi untuk pemulihan,
otak dia jadi agak geser.
Dikatakan kebencian lebih kuat daripada kasih sayang.
Kurasa dia makin terikat pada Ratu saat dia main di sini.
Aku tak percaya Raja pergi dengan sia-sia seperti ini.
Dia tulus peduli pada rakyatnya.
Sudah kuduga, kau di sini sendirian.
Yah, tak ada yang menyambutku di rumah juga.
Yang Mulia pasti sedang sakit hati, 'kan?
Aku juga tak tahu harus berkata apa padamu, Dayang Choi.
Bagiku, keberadaanmu sudah...
sangat menghibur dan menyamankan aku.
Jadi aku bisa melupakan omelan itu sejenak.
Aku juga begitu. Terima kasih padamu...
Apa kau mau?
Tidak, tidak usah.
Aku agak sibuk
Sebentar. Setidaknya aku harus memberimu sesuatu.
Aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak di posisi untuk mengungkapkan...
perasaan seperti itu, jadi...
jadi, kau...
harus bertemu pasangan yang baik...
yang bisa berbagi kesepianmu.
Dayang Choi.
Aku tahu ada aneh.
Bagaimana masakannya?
Oh, tidak, tidak!
Koki Kerajaan!
Oh, aku mengacaukannya.
Ini pemandangan langka melihat Koki Kerajaan mengacaukan makanannya.
Ada apa denganmu?
Aku sih gakpapa. Negaralah yang bermasalah.
Bagian bawah negara sedang panik. (Bagian bawah: Kota, Kabupaten, dll)
Jadi tak ada hadiah selama beberapa hari terakhir.
Koki Kerajaan.
Aku mendengar ada tulisan aneh ditempel di dinding di jalanan.
Orang-orang yang melukai Raja...
Jika bukan pengikut Donghak, siapa yang akan melakukan itu?
Mereka harus menerima hukuman mati. Kita harus membunuh mereka semua!
Membunuh? Apa kau tau caranya?
Jaga cangkemmu.
Katakan padaku.
Aku udah pakai ini terlalu lama. Aku mulai bosan.
Kurasa sudah waktunya untuk melepaskannya.
Kau bisa, kan? Kau sudah bekerja untukku selama 10 tahun.
Hah?
Mau kemana kau?
Siapa yang akan menyiapkan makanan?
Ada banyak orang di Joseon yang bisa menjadi Koki Kerajaan.
Apa yang terjadi?
Ada tulisan aneh di jalanan selama beberapa hari.
Mereka bilang itu tentang gosip yang berhubungan dengan Raja.
Oho~
Apa gosip lebih penting sekarang?
Semuanya akan berakhir setelah upacara penobatan.
Yang harus kita khawatirkan sekarang adalah...
catatan yang menentukan hidup kita.
Benar, sungguh mencurigakan bahwa kita belum melihat Kim Byeong-in Belakangan ini.
Ratu pergi untuk mempersiapkan kelahirannya.
Dan Kim Byeong-in juga pergi?
Kematian Raja dan perjalanan Ratu.
Ada yang mencurigakan.
Jika keduanya bohong...
Dia menyembunyikan Ratu yang menentang...
ide memalsukan kematian di suatu tempat...
dan Kim Byeong-in memihaknya?
Kalau begitu Kim Byeong-in akan menggunakan catatan itu...
untuk menjatuhkan klan Kim.
Wah~ Dingin.
Kamu kedinginan?
Ih~ Ini memalukan.
Oh, tunggu.
Begitu kau pergi, tiba-tiba cuaca jadi dingin.
Apa kau merasa kedinginan karena aku tidak bersamamu?
Aku berterima kasih untuk tatih tayangmu yang melimpah.
...2, 3... 1, 1, 2, 3,
2... 1, 2, 3,
- 4... 1, 2, 3, 4. - Teruskan.
Itu...
Ini pelatihan yang kau ajarkan padaku.
Itu sebabnya kau menulis buku tentang taktik militer.
Aku tak percaya Baginda Raja adalah penganut Donghak.
Aku bahkan merahasiakannya dari mereka.
Seperti pedagang yang tidak puas pada negara yang membantu mereka.
Kenapa kau melakukan hal yang sangat berbahaya?
Mereka bilang musuh dari musuhku adalah temanku.
Tukang korupsi adalah musuh kita bersama.
Tapi bukankah skalanya terlalu kecil?
Dimana yang lainnya?
Kau ingin kami tinggal di satu tempat dan terbunuh sekaligus?
Yang lain akan berkumpul hanya jika waktunya telah tiba.
Lebih aman menyebar sebelum itu!
Apa kau bos di sini?
Ya, benar.
1, 2, 3, 4,
1, 2, 3, 5,
1, 2, 3, 6,
1, 2, 3, 7,
- 1, 2, 3, 8. - Senang bertemu denganmu.
Aku tahu kau bosnya dari wajahmu.
Bekas luka di sekitar matamu terlihat sangat ganas.
Senang bertemu denganmu
Yang paling tua yang jadi bos di sini.
Jika bos mati, yang tua berikutnya menjadi bos.
Jadi menjadi bos berarti hidup paling lama.
Jika aku mati, yang di sana jadi bosnya.
9, 1, 2, 3, 10.
Anak semuda itu?
Kudengar Dam Hyang-ku dan kau saling mengenal.
"Dam Hyang-ku"?
Mungkinkah...
Dia ayah Dam Hyang yang selama ini kita cari.
Orang yang matanya dipukul pakai garpu rumput?
Dunia ini kecil!
Jika bukan karena Dam Hyang-ku, aku pasti sudah membunuh orang ini.
Kalau ketemu Raja kamvret yang buat negara jadi gini,
Bakal kupotong lehernya pas ketemu. Itulah yang kupikirkan.
Berterimakasihlah pada putrimu.
Kau bisa mati karena mencoba membunuhku.
Apa...
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu.
Seharusnya kupotong pergelangan tanganmu pakai pemotong jerami.
3, 10.
Sampai kapan kita harus mengulanginya?
Ganti sendiri aja!
Masa harus aku terus yang ngasih tau, sih?
Dam Hyang sudah menyelamatkanmu. Dan juga menyelamatkanku.
Raja tidak menyerah pada rakyatnya.
Karena itu rakyatnya menyelamatkan Raja.
Omong-omong, bagainana dengan tentara yang mengejarku?
Sebagian besar pria di sini lahir dan besar di sini.
Mereka adalah pemburu dan penggali herbal.
Mereka tahu gunung ini luar-dalam.
Para prajurit takkan bisa menang melawan orang-orang ini di sini.
Bagaimana dengan pria aneh yang memakai topeng goblin?
Kau menangkapnya?
- Topeng goblin? - 1, 2,
3. 1, 2...
Apa dia mengejarmu juga?
Dia mencoba membunuhku.
Kim Byeong-in mati...
saat berusaha menghentikan orang itu.
Pria bertopeng...
bekerja untuk Kim Jwa-geun.
Kim Jwa-geun telah kembali.
1, 2, 3. 7 set.
1, 2, 3. 8 set.
1, 2, 3. 9 set.
1, 2, 3. 10 set.
Ini seperti "Death Note".
Artinya ini daftar nama...
politisi korup yang bisa kita singkirkan.
Kita tinggal cari cara kembali ke istana.
Jika kita kumpulkan orang-orang kita...
dari seluruh kekaisaran, ada berapa orang tuh?
Kalau ngumpulin semua dari seluruh kekaisaran,
mungkin sekitar 1.000 orang.
- Cuma segitu? - Segitu apanya.
Mempertaruhkan nyawa tidaklah mudah.
Lalu, kenapa kau tidak membunuh gubernur?
Kau harus memenggal kepalanya agar menang.
Apa kau pikir kami adalah hyena yang haus darah?
Bahkan orang rendahan seperti kami...
bisa menanamkan ketakutan pada penguasa jika kita bergabung.
Kami ingin menunjukkan itu pada mereka.
Begitu, ya. Jadi itu seperti propaganda?
Itu strategi yang bagus.
Kau tak memberi mereka alasan untuk menyerang balik.
Kami mungkin bodoh,
tapi kami tahu kalau kami menyerang langsung, kami akan kalah.
Mereka hanya merekrut 1.000 tentara.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkan kerajaan kita!
Bagaimana bisa kau tak mengetahui niat baikku?
- Koki Kerajaan? - Orang-orang ini...
"Koki Kerajaan"?
Bagaimana kita bisa mempercayai pria yang datang dari istana?
Ah~ Dahlah.
Yaudah. Aku balik lagi, deh. Lepaskan aku.
Baiklah. Aku lepasin sendiri aja.
Kenapa kalian mengerutkan kening padaku?
Kalian jauh lebih muda dariku. Dimana sopan santunmu?
Aku takkan tinggal meski kau memohon!
Minggir!
Kau bisa datang ke sini sesukamu,
tapi beda ceritanya untuk pergi dari sini.
Kok rasanya cukup familiar, ya.
Kau melihat semua wajah kami.
Dan kau bahkan menemukan markas kami.
Kau pikir kau bisa keluar hidup-hidup?
Apa?
Astaga.
Sial. Waduh, waduh.
- Hei. - Koki Kerajaan.
Kurasa inilah waktuku untuk pergi. Aku mendengar banyak hal sekarang.
Woi, Man-bok!
Yang Mulia! Kenapa kau...
Baginda Raja!
Koki Kerajaan!
Dayang Choi!
Dayang Choi.
- Koki Kerajaan. - Dayang Choi.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa ini?
- Koki Kerajaan. - Sudah kuduga kau akan menyelamatkanku.
Kenapa kau kemari, Koki Kerajaan?
Ah~ Yang Mulia.
Kudengar orang-orang yang tidak senang dengan kekaisaran datang kemari.
Jadi aku tanya-tanya ke sekitar untuk menemukan markas ini.
Dan orang-orang yang menghilang dari istana ada di sini.
Koki Kerajaan, apa kau juga tidak senang dengan kerajaan kita?
Melihat keadaan di istana,
bahkan, aku yang sangat bahagia, jadi, tidak bahagia.
Bagaimana keadaan di istana?
Oh, itu. Baginda.
Kamu ganti baju dulu sana.
Dan kalau bersin, ditutupin dong.
Upacara penobatan akan dilaksanakan besok.
Jadi setiap detik penting.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Omong-omong, kenapa pengikut Donghak...
semakin agresif saat kita menekan mereka?
Apa yang kudengar tidak terdengar bagus.
Soal perang, semakin lawanmu menjauh,
kau makin yakin tindakanmu benar dan menjadi lebih marah.
Oleh karena itu, satu-satunya solusi adalah memberi mereka pelajaran yang lebih keras.
Segera setelah penobatan berakhir,
Akan kugunakan meriam untuk mengendalikan mereka.
Kau membawa pedang. Sudah lama aku tak melihatnya.
Apa istana tidak aman lagi?
Ini adalah hadiah dari Ratu.
- Ratu? - Sebenarnya,
aku khawatir akan mendapat kabar buruk pagi ini.
Byeong-in mengorbankan hidupnya...
untuk menyelamatkan Ratu.
Jadi, itulah akhir hidupnya.
Satu-satunya kelemahan dari masa muda adalah kebodohan...
mengorbankan segalanya untuk perasaan sesaat.
Jadi, apa Ratu masih hidup?
Ya.
Raja-lah yang menyelamatkan Ratu.
Jadi Raja dan Ratu masih hidup?
Itu membuatku bertanya-tanya...
apa tak ada orang yang kompeten atau mereka yang pintar.
Maafkan aku. Itu sebabnya besok...
Beberapa waktu lalu, saat kita mencoba menyajikan...
es dengan arsenik untuk Ratu,
Raja tahu tentang itu dan lari untuk menyelamatkannya.
Aku percaya...
ada tikus yang sudah lama menguping kita.
Kaulah yang memberinya sebagai hadiah.
Kau juga yang membuatnya buta dan tuli.
Aku terlalu sensitif...
karena kita akan mengadakan upacara penting.
Aku paham maksudmu.
Mari kita adakan upacara penobatan secepat mungkin.
Jangan lupa bahwa keduanya pernah mengalahkanmu sekali.
Aku akan mempertaruhkan hidupku...
dalam pertarungan ini.
Aku punya ide bagus.
Ini akan membolehkan kita melewati gerbang ke Hanyang dan istana.
Apa itu? Ide luar biasa.
Orang-orang ini terbiasa makan makanan yang dibuat dengan bahan-bahan segar.
Berapa lama mereka bisa bertahan tanpa bahan segar seperti itu?
Ibu Suri Agung adalah orang yang sangat pemilih.
Dia gak akan bisa bertahan.
Bukan yang itu!
Yang itu.
Ituu~
Makanya...
pintu ini gak akan pernah ditutup meski semua pintu ditutup.
Pintu yang digunakan untuk mengirim bahan.
Kita butuh beberapa informasi tentang gerobak persembahan kerajaan.
Di istana, ada sistem persembahan kerajaan.
Setiap hari, dapur kerajaan menerima lebih dari 50 gerobak.
Selain itu, ada persembahan khusus setiap bulannya.
Dan beberapa persembahan yang datang setiap empat bulan.
Preeet~
- Buat simple. Intinya aja. - Oh. Intinya.
62 gerbong akan memasuki istana...
pada pagi di hari upacara penobatan.
Namun, keadaan darurat sudah diumumkan.
Aku yakin mereka akan memeriksa persembahan kerajaan dengan lebih teliti.
Tapi bagaimana jika ada gerobak yang tidak diketahui siapa pun?
Gerobak rahasia Kepala Inspektur.
Astaga, kau di sini.
Gerobak ini milik kami. Biarkan mereka masuk.
- Baik. Masuklah. - Oke.
Menurut Koki Kerajaan,
Kepala Inspektur cenderung menukarnya.
"Menukar"?
Yah, para pejabat tinggi itu tidak punya selera tinggi sepertiku.
Dia menukar beberapa persembahan kerajaan...
dengan bahan yang sedikit lebih rendah kualitasnya.
Dan gerobak rahasia Kepala Inspektur...
membawa bahan yang akan dia tukar dengan persembahan kerajaan.
Dan hanya segelintir orang yang tahu itu.
Wah~ Sudah kuduga.
Tak semestinya disebut istana, tapi sarang pencuri.
Maafkan aku, Baginda.
Aku hanya menganggapnya sebagai kebiasaan.
Pohon yang keropos pasti berlubang.
Dan kita bisa pakai lubang itu untuk keuntungan kita.
Baiklah, semuanya kumpul.
- Kumpulkan tanganmu. - Semuanya?
Kumpulin di sini. Ayo.
- Sini, sini, sini. - Astaga.
1, 2, 3.
Kuy!
- Kuy! - Kuy!
Kuy.
- Kau sudah siap? - Ya. Ayo.
- Man-bok. - Ya, Yang Mulia.
Cepet.
- Dia bahkan berubah? - Ayo.
Terima kasih.
Dan juga maaf.
Kau pun istimewa bagi Kim So-yong.
Aku ingin menguburnya sendiri.
Baiklah.
Beristirahatlah dengan damai.
Haruskah kita pergi?
Silakan bicara.
Ratu harus mempersiapkan kelahiran anaknya...
dengan ibunya,
tapi karena itu tidak mungkin, aku ingin membantunya sendiri.
aku datang ke sini untuk menanyakan di mana dia memulihkan diri.
Ratu hamil dengan pewaris takhta,
jadi aku tidak bisa beritahu dimana lokasinya, demi keselamatannya.
aku sudah memastikan bahwa dia punya semua yang dia butuhkan
jadi jangan khawatir.
Ini.
RAJA BELUM MATI
Apa dia sungguh pergi ke suatu tempat untuk memulihkan kesehatan?
kau tidak menyakitinya, bukan?
Ratu yang melarikan diri.
Kami melindungi kehormatannya.
- Melarikan diri? - Dia salah mengira bahwa...
Raja masih hidup, jadi dia meninggalkan Istana.
Aku minta maaf...
tapi aku akan bicara tanpa syarat kepada Ibu Suri Agung.
Perilakumu tidak membantu keluarga kita.
Sebaliknya, kau malah mengotori nama keluarga kita.
Apa kau tidak menyadari...
apa yang akan dikatakan generasi masa depan tentang keluarga kita?
Apa kau berhak berkata seperti itu padaku?
Paling tidak, aku tahu dan masih punya rasa malu.
Rasa malumu itulah yang berubah menjadi kejahatan.
Jika kau tidak merasa malu, itu bukan kejahatan.
Jika bukan demi kehormatan keluarga kita,
apa yang ingin kau dapatkan dengan menyakiti Baginda Raja...
dan bertindak sejauh ini?
Pemerintahanku tidak boleh berakhir...
sampai saatnya aku melepaskan semuanya sendiri.
Kau bisa mendengar.
Oh, Dae Ho!
Yang Mulia.
Aku lihat kau datang lebih dulu.
Ya.
Aduuhh! Lututku sakit banget!
Yang Mulia.
Oh, iya.
Senang melihat kalian selamat. Kalian sudah berusaha keras.
Kami senang kau juga aman, Yang Mulia.
Ada yang punya rokok?
Yang Mulia, tanahnya dingin.
Mantap banget nih kalo minum Maekju di cuaca dingin begini.
Tapi tempat ini biasa aja...
kenapa kita jauh-jauh datang ke sini?
Ini adalah tempat aman yang tidak diketahui siapa pun.
Oh, gitu? Susah buat diketahui sekalipun ingin tahu.
Aduh, kakiku!
Haish!
Belum.
Udah cukup daritadi!
Ini kesempatan terakhir. Kita harus berhati-hati.
Sekarang!
Apa rasanya enak?
- Ini... - Ini...
[ciyeeeee >,<]
Jangan, Mas!
Enak banget!
Kenapa repot-repot mencari masalah?
Orang seperti aku pasti akan mati...
jadi kami tidak punya pilihan.
Kalian ada di posisi tertinggi di seluruh Joseon.
Jika kau menutup mata, bukankah hidupmu akan lebih nyaman?
Ada saat dalam hidupku...
dimana hidup hanyalah mimpi buruk yang harus kualami.
Aku menanggung semuanya dengan pikiran balas dendam...
pada mereka yang membunuh orang tua dan kakakku.
Lalu, aku melihat Joseon mulai rusak...
dan aku melihat rakyat yang menderita di dalamnya.
Kau seorang Raja dengan penghilatan yang bagus.
Kupikir semua orang yang tinggal di Istana itu buta.
Jika kita berhasil kali ini,
kau tidak akan berakhir seperti mereka, 'kan?
Sekarang aku...
memimpikan masa depan Joseon yang baru.
Kau menyebutnya "pemilu", 'kan?
Apa?
Ketika rakyat memilih rajanya sendiri.
Ya. Pemilu.
Tapi itu tidak berarti dunia menjadi sempurna.
Maksudnya, itu sudah sempurna.
Bisa berubah kapan saja, kalau melakukan kesalahan.
Raja dan Ratu sama-sama gila.
Ya, ayo tidur lebih cepat karena pekerjaan besar sudah menunggu.
Selamat malam.
Jika kau benar-benar datang dari masa depan,
kau pasti tahu hasil dari pertarungan ini.
Apa yang terjadi?
Kau akan kalah.
Tapi aku akan pertaruhkan segalanya untukmu.
Bukankah kau selalu berpihak pada pemenang?
Tidak apa-apa.
Lagipula hidupku yang sekarang sudah kacau.
Bahkan jika aku pertaruhkan segalanya, itu tidak banyak membantu.
Kau menaruh semua telurmu di keranjangku.
Ya, All-in. Aku memberikan semuanya padamu.
Bahkan jika aku gagal, aku sudah melakukan yang terbaik.
Sampai orang yang disebut takdir ini bosan denganku.
Aku tidak akan membiarkan dia mengalahkanku dengan mudah.
Aku tidak percaya...
aku terjebak di sini dan tidak membantu Yang Mulia.
Apa menurutmu Ratu bertemu Baginda Raja?
Bahkan jika mereka bertemu, apa yang bisa mereka lakukan sendiri?
Aku tidak yakin apakah ada jalan...
untuk menghentikan penobatan di sini.
Bagaimana kalau kita manfaatkan Kim Hwan...
Hong Byeolgam~~
Kau datang lagi?
Aku membawakan sesuatu.
Apa ini?
Aku juga mengumpulkan pengajuan banding...
untuk membebaskan kalian.
Tapi, apa ada cara supaya aku bisa membantumu dengan lebih baik?
Cara membantu kami?
Ya, katakan apa saja.
- Apa saja? - Ya.
Aku bisa lakukan apa saja untukmu.
Kenapa kau...
mudah sekali percaya pada orang lain?
Apakah tugas kau memberi makan para penipu?
Apa tugasmu memberi makan seorang penipu?
Aku bersalah.
- Apa salahmu? - Aku tidak tahu apa salahku...
tapi jika kau memberi tahuku, aku tidak akan melakukannya lagi.
Kesalahanmu adalah...
percaya pada orang sepertiku.
Aku mendekatimu untuk mencari informasi.
Tapi kau tidak menyadarinya.
Dan apa maksudnya semua ini?
Kau...
Selama ini kau tidak menganggapku sebagai temanmu?
Ya.
Bahkan sedetikpun...
aku tidak pernah menganggapmu sebagai temanku.
Jadi jangan pernah kembali.
Kenapa melihatku seperti itu? :(
Apa kau mau menyalahkanku...
karena tidak memanfaatkannya lebih lama lagi?
Aku tidak melihat ke arahmu...
tapi sebuah aib baru saja terjadi di depan mataku.
Kau pasti sangat lelah.
Aku tidak memilih air.
Aku campurkan dengan soju.
Mantap jiwa, So-Maek!
Sepertinya kau bermimpi indah.
aku lega.
Sebenarnya apa yang kau impikan?
Gambar kerajaan yang terbakar.
Apinya membakar seluruh Aula Seonwonjeon.
Dan aku terjebak di sini sendirian saat kebakaran...
Hari ini adalah hari yang penting.
tidak boleh terbuang setetes pun.
Rias wajahku dengan sempurna.
HARI UPACARA PENOBATAN
Untuk keselamatan Yang Mulia,
Aku juga mengeluarkan perintah jam malam di istana hari ini.
Kecuali tentara,
semua orang harus tinggal di dalam ruangan di istana.
Ya.
aku tidak memanggil keluarga kerajaan dan pemain alat musik.
Kita adakan upacara dengan tenang.
Bahkan keluarga kerajaan?
Seperti itu lebih aman.
Tapi...
Apa yang kukatakan itu benar.
Baik, aku mengerti.
Yang Mulia, apa kau tidak takut?
Jangan khawatir.
Orang-orang religius yang terkadang aku temui di jalanan...
memberi tahu bahwa leluhurku sangat memberkatiku.
Aku akan menggunakan berkat itu kali ini.
Yang Mulia.
Dibanding hari-hari sebelumnya, kau terlihat seperti Ratu yang kukenal.
Jangan merusakan suasana.
Kelihatannya hari ini seperti yang terakhir. Tapi itu baru permulaan.
Ya, benar Yang Mulia.
Temui kami di istana malam ini.
Ya, aku pergi ya.
Jangan mati.
Memang apa bagusnya tetap hidup?
Walau hidup kita tak beruntung dan menyedihkan, kita harus hidup lebih lama.
Jika kita berhasil kali ini,
aku akan memilihmu sebagai Raja di "pemilu" itu.
Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Sekarang waktunya pulang ke rumah.
Penjahat, Lee Gyeong-eung...
menyembunyikan identitas pengikut Donghak yang melakukan pengkhianatan.
Dia akan dipecat dari jabatannya...
dan diasingkan.
Penjahat, Hong Du-il...
kehilangan senjata api.
Dia akan bekerja di Kantor Panitera Personalia Ganghwa...
Pemerintah Daerah sebagai budak pemerintah selama 600 hari.
Setelah upacara penobatan,
aku akan segera mengeksekusi kalian.
Tidak ada pencapaian yang ditulis untuk penjabatan Raja.
hanya merepotkan kita saja.
Pemakaman kerajaan belum berakhir.
Apa pantas tersenyum lebar seperti itu?
Maafkan aku.
Keberhasilan atau kegagalan upacara penobatan...
semuanya bergantung padamu.
Ya. Aku akan melakukan tugasku dengan baik...
agar ketidakhadiran Kim Byeong-in tidak akan mempengaruhi hasil.
Tapi...
kapan Menteri Perang Kim Byeong-in kembali ke istana?
Sepertinya kau ingin mengetahui keberadaan surat itu.
Semua orang peduli tentang itu.
Jangan khawatir. Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Oh, baiklah.
Mulai sekarang Raja dan klan Pungyang Jo...
akan menjadi boneka yang bisa ku kendalikan.
Ajussi, aku bayar double sampai ke istana.
Double.
Ajussi, kami ini orang baik.
Jika Kepala Inspektur atau seseorang melihat sesuatu yang mencurigakan,
kita juga bisa beneran jadi orang jahat.
Aku tidak peduli sifat manusia yang baik atau jahat.
Itu semua tergantung pada apa yang dilakukan orang lain.
Biasa aja ya, biasa aja.
Ayo pergi.
Aduh, gak enakeun! Geser dikit dong!
Seperti ini?
Ini sikumu?
Jangan nusuk-nusuk terus dong!
Kalau perutku ditekan begitu...
Waduh...
Geser.
Aigoo... aigoo!
Nah, ini baru kelihatan.
Di sini...
Gak boleh kaya gini!
Ya betul, kita harus tahu tempat.
Untung saja aku tidak sembunyi di sini bersama pengawal.
Kenapa ngomong kaya gitu?
Geser dikit dong, aku mau ganti posisi.
Aduduh!!
Sekarang udah lumayan pewe.
Menurutku juga ini posisi ter-wenak.
Kita bisa ketahuan gara-gara suara detakan jantungmu.
Kenapa kamu ketakutan gitu?
Bukan hanya suara dari jantungku.
Dan juga bukan karena aku takut.
Ini gara-gara kau, Ratu.
Itu juga bukan karena aku takut.
Ini barang dari Inggris.
Lebih kuat dan lebih cepat.
Jika Raja muncul di istana,
bidik ke arah jantungnya.
Kalian pekerja baru?
Ya, betul.
Ayo, cepat masuk!
Berhenti!
- Periksa isinya! - Ya!
Tidak ada yang mencurigakan.
MR. QUEEN
OST Part.9 Kim Jung Hyun - Like the First Snow.
Begitu upacara penobatan berakhir, aku akan membunuh mereka semua.
Ini sama seperti saat penjahat terakhir muncul di sebuah game.
Aku jagonya bermain pisau.
Aku pasti sudah gila. Mendengar itu adalah...
misi khusus, hatiku terbakar.
Perubahan yang sangat kau takuti telah dimulai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Raja dan pengikut Donghak di pihak yang sama?
Aku adalah anggota keluarga dari orang-orang yang kau bunuh.
AKU ADALAH RAJA DARI RAKYAT YANG KAU INJAK-INJAK!!!!
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team